Mens YouTube leverer automatisk genererede undertekster til videoer, har andre platforme som Instagram og Facebook ikke en sådan mulighed. Så hvis du laver disse undertekster inden for efterproduktion, er der fire nemme måder at få undertekster til dine videoer på.
Automatisk undertekstgenerator
1. Live billedtekster i Google Pixel
Hvis du har en Google Pixel-enhed, jobbet bliver enormt lettere. Pixel-enheder har en indbygget funktion kaldet Live billedtekster, som lader dig generere automatiske undertekster til enhver video. Men hvis du ikke har en Pixel-telefon, men har adgang til en rodfæstet Android-telefon, kan du stadig få denne funktion med denneMagisk-moduler.
Hvis du vil aktivere Live-billedtekster på Pixel-enheder, skal du gå over til Indstillinger> Søg efter "Live billedtekst." Når du er i menuen, kan du slå Live Captions til.
Alternativt kan du også slå Live Captions til / fra via menuen Lydstyrke. Du kan ændre størrelsen og placeringen af Live Captions ved at trække den rundt på skærmen. Desuden kan du også klemme for at zoome ind og øge billedtekstens størrelse.
Nu hvor du har live billedtekster, skal du skubbe videoen til fuldskærm og optage skærmen med enhver skærmoptagelsesapp. På denne måde vil du have en video med automatiske undertekster.
Google Pixel Live Captions fungerer offline, hvilket betyder, at det ikke uploader din video eller tale til skyen. Og alligevel fungerer det både offline og online videoer. Fra nu af understøtter Live Captions kun det engelske sprog, men fremtidige opdateringer understøtter muligvis andre sprog.
Fordele:
- Fungerer helt offline og uploader ikke data til serveren
- Arbejder med både offline og online videoer
Ulemper:
- Begrænset til Pixel-enheder
- Billedtekster bruger maskinindlæring på enheden og forbedres dermed over tid.
2. Android-app
For andre Android-enhedsejere kan vi altid bruge tredjeparts Android-apps. Her er en app kaldet Kaptioned, der automatisk genererer undertekster til din video. Alt du skal gøre er at uploade videoen til Kaptioned, lade appen behandle, vælge billedtekstsproget. I mit tilfælde er sproget engelsk.
Den første videokonvertering er gratis på Kaptioned. Send det, det er et abonnement eller betal pr. Video.
Når appen er færdigbehandlet, præsenterer den billedteksterne sammen med en videotidslinje. Du kan rette underteksterne ved at redigere billedteksterne. Kaptioned giver dig også mulighed for at tilpasse undertekstens farve, skriftstørrelse, skrifttypefamilie osv. Send ændringerne, klik på “Færdig”-Knappen øverst til højre for at eksportere videoen.
Hvis du undrer dig, har Kaptioned ikke en videotidsgrænse. For at teste det forsøgte jeg at uploade et times videoklip, og appen styrtede ned. Så den søde plet er 7-10 minutter lang video.
Kaptioned understøtter en hel del sprog undtagen engelsk, som spansk, fransk, tysk, portugisisk osv. Sammenlignet med Google Pixel Live-billedtekster havde Kaptioned bedre nøjagtighed. Selvom jeg ikke kunne finde en omtale af API Kaptioned-anvendelser, er det sandsynligvis Googles egen Speech-to-Text Cloud API.
En anden advarsel med Kaptioned-appen er, at den er betalt. Den første videokonvertering er gratis, og derefter skal du betale $ 2 / video eller $ 10,99 / måned. Overraskende kræver Kaptioned dig ikke at registrere dig ved hjælp af dit e-mail-id, og hvis du geninstallerer appen, får du derfor en gratis videoeksport hver gang. Håber, de lapper dette snart. Du kan også snappe en 7-dages gratis prøveperiode fra Kaptioned-webappen.
Fordele:
- Fungerer bedre end Pixel's Live Captions
- Evne til at tilpasse undertekststil og skrifttype og endda rette undertekster
- Understøtter flere sprog som tysk, fransk, spansk osv
- Hver geninstallation giver dig en gratis videoeksport.
Ulemper:
- Længere videoer får appen til at gå ned.
Hent Kaptioned (Android | iOS | Web-app)
3. Upload video til YouTube
Den enkleste måde at få undertekster på dine videoer på er via YouTube. Upload din video til YouTube, og den genererer automatisk billedtekster til dine videoer. Sådan gør du.
Upload først din video til YouTube. Når du har gjort det, skal du spille det, og du vil se et ”CC”-Ikonet, nederst til højre på videoafspilleren. Klik på den for at aktivere automatiske undertekster. YouTube bruger maskinlæring til at behandle tale til tekst. Derefter, når du har "CC" -knappen tændt, begynder den at præsentere undertekster. Du kan oprette din video i fuld skærm og skærmoptag hele klippet.
Der er også YouTube-downloadere som 4k Video downloader, der giver dig mulighed for at downloade YouTube-videoer med indlejrede billedtekster. Imidlertid har de i min test været mere af en glip snarere end ramt.
Tilpasning af YouTube-undertekster
YouTube giver også muligheder for at ændre sprog, skriftstørrelse, baggrund for underteksterne inden for billedtekstindstillinger. For at gøre det skal du klikke på gearikonved siden af CC-ikonet, og klik derefter på “Undertekster / CC" mulighed.
Klik derefter på “Muligheder”Link lige ved siden af“ Undertekster / CC ”etiketten.
I menuen Indstillinger for billedtekster kan du ændre opacitet, baggrund, skriftfarve osv. Det giver dig mulighed for at tilpasse eksempelvisningen af underteksterne.
Fordele:
- Understøtter flere sprog
- Gratis
Ulemper:
- Kræver upload af video til YouTube
- Ikke den mest nøjagtige
4. Den lange vej
Problemet med ovenstående metode er, at YouTube ikke er godt med undertekster, hvis du ikke er indfødt engelsk. Der er heller ikke nogen måde at redigere underteksterne på. Derfor er en anden løsning at udtrække underteksterne fra YouTube, redigere den og integrere den tilbage til videoen. Dette er en 4-trins proces.
- Upload videoen til YouTube, og vent på, at videoen behandles
- Uddrag billedtekstfilen (.srt) fra YouTube via et tredjepartswebsted som SaveSubs
- Rediger SRT-filen for fejl i Notesblok
- Upload SRT-filen og videoen til en webapp som HappyScribe, og den kombinerer dem begge.
Hvis du undrer dig, står SRT for SubRip Text-filer. Disse filer indeholder undertekster sammen med tidsstemplet. Lad os starte med denne proces.
Upload først din video til YouTube og sørg for, at den er offentlig. I det mindste har vi brug for det offentligt, indtil vi kan udtrække de automatisk genererede undertekstfiler. Når du har uploadet videoen til YouTube, skal du gå over til web-appen "SaveSubs". Indsæt YouTube-videolinket i tekstboksen, og klik på “Uddrag & download”-Knappen.
Når webappen har udpakket underteksterne, skal du rulle lidt ned og du finder knappen til at downloade SRT-fil. SRT-filen indeholder alle dialoger med tidsstempler. Her kan du ændre underteksterne ved at åbne den i Notesblok.
Også:Sådan live streames med mere end 2 personer på YouTube gratis (det er nemt)
Gå til HappyScribe-webappen med SRT-filen og videoen. Upload SRT og videofilen ved at klikke på henholdsvis “Vælg fil” -knappen.
Når du er færdig med at uploade filerne, skal du klikke på knappen "Generer". Webappen tager et stykke tid at uploade og behandle videoen. Gå, tag en kop kaffe i mellemtiden.
Den endelige videooutput justeres til højre i henhold til tidsstemplerne beskrevet i SRT-filen.
Fordele:
- Tillader manuel ændring af undertekster
- Fungerer godt i tilfælde af længere videoer
Ulemper:
- Langvarig proces
Afsluttende ord
Jeg fandt Kaptioned-appen værd at investere pengene, hvis du beskæftiger dig med mange videoer. For en engangsbrugssag eller større videoer er den sidste metode ret nyttig og testet. For flere spørgsmål eller forespørgsler, lad mig det vide i kommentarerne nedenfor.
Læs også:Sådan downloader du dine egne YouTube-videoer i 4K
